Merchants

Marchands

Comercios

商户

ਵਪਾਰੀ

التجار

• Interchange fees. When a customer pays with a rewards card, the merchant pays an interchange fee to the cardholder’s bank. Fees vary by card type and are higher on premium rewards cards.
• Passed‑on costs. Many businesses offset these fees by raising prices, meaning even cash/debit customers indirectly fund rewards without receiving them.

• Frais d’interchange. Avec une carte à récompenses, le marchand verse un frais à la banque du titulaire. Les frais varient et sont plus élevés pour les cartes premium.
• Coûts répercutés. Beaucoup d’entreprises ajustent leurs prix; même les clients comptant/débit financent indirectement les récompenses.

• Comisiones de intercambio. El comercio paga a la banca emisora cuando el cliente usa una tarjeta con recompensas; son más altas en tarjetas premium.
• Costos trasladados. Para compensar, se suben precios; así, incluso quienes pagan en efectivo/débito ayudan a financiar recompensas sin recibirlas.

• 交换费。 顾客用奖励卡支付时，商户向发卡行支付交换费；高端卡的费率通常更高。
• 成本转嫁。 不少商家通过提价来覆盖这些费用，导致即使是现金/借记用户也在间接“埋单”。

• ਇੰਟਰਚੇਂਜ ਫੀਸ। ਰਿਵਾਰਡ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ‘ਤੇ ਵਪਾਰੀ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਫੀਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਕਾਰਡਾਂ ‘ਤੇ ਫੀਸ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
• ਲਾਗਤ ਦਾ ਹਸਤੀਅੰਤਰ। ਕਈ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕੀਮਤ ਵਧਾ ਕੇ ਫੀਸ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਕਦ/ਡੈਬਿਟ ਗਾਹਕ ਵੀ ਅਪਰੋਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

• رسوم التبادل. عند الدفع ببطاقة مكافآت، يدفع التاجر رسومًا للبنك المُصدر؛ وتكون أعلى في البطاقات المميزة.
• تمرير التكاليف. كثير من الأنشطة ترفع الأسعار لتعويض الرسوم، فيسهم حتى دافعو النقد/الخصم في تمويل المكافآت دون فائدة مباشرة.

Cardholders

Titulaires de carte

Titulares

持卡人

ਕਾਰਡਹੋਲਡਰ

حاملو البطاقات

• Interest charges. Carrying a balance generates interest income for issuers—funding rewards for all cardholders.
• Annual fees. Premium rewards cards often charge annual fees to support richer perks.
• Sophisticated vs. naïve users. Savvy, high‑income users often win; revolvers and lower‑score users tend to pay more than they get.

• Intérêts. Le solde porté génère des intérêts pour l’émetteur, finançant les récompenses.
• Frais annuels. Les cartes premium facturent souvent un frais annuel pour financer des avantages étendus.
• Usagers avertis vs. novices. Les premiers gagnent souvent; les porteurs de solde paient plus qu’ils ne reçoivent.

• Intereses. Mantener saldo genera ingresos para el emisor y financia recompensas.
• Cuotas anuales. Las tarjetas premium cobran cuota para cubrir beneficios generosos.
• Sofisticados vs. novatos. Los sofisticados suelen ganar; quienes rotan saldo pagan más de lo que reciben.

• 利息。 留存欠款会为发卡机构带来利息收入，从而支持奖励支出。
• 年费。 高端奖励卡通常收取年费以提供更丰厚的权益。
• 精明 vs. 初学。 财务更精明者常受益；循环借款者往往付出更多。

• ਬਿਆਜ। ਬਕਾਇਆ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਇਮੀਟਰ ਨੂੰ ਬਿਆਜ ਮਿਲਦਾ ਹੈ—ਇਹ ਰਿਵਾਰਡਸ ਨੂੰ ਫੰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ।
• ਸਾਲਾਨੀ ਫੀਸਾਂ। ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਕਾਰਡ ਅਕਸਰ ਵੱਧ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਲਈ ਫੀਸ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
• ਸਮਝਦਾਰ ਬਨਾਮ ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ। ਸਮਝਦਾਰ ਅਕਸਰ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ; ਬਕਾਇਆ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੱਧ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

• فوائد. حمل رصيد يولد دخلاً للفوائد لدى المُصدر، مما يمول المكافآت.
• رسوم سنوية. البطاقات المميزة تتقاضى رسومًا سنوية لدعم مزايا أكبر.
• متمرسون مقابل مبتدئين. المتمرسون يربحون غالبًا؛ من يدور رصيده يدفع عادةً أكثر مما يحصل عليه.

Issuers & Card Networks

Émetteurs & réseaux

Emisores y redes

发卡行与网络

ਇਮੀਟਰ ਅਤੇ ਕਾਰਡ ਨੈਟਵਰਕ

المُصْدِرون وشبكات البطاقات

• Revenue split. Interchange from merchants is shared between the issuing bank and the network (e.g., Visa, Mastercard) and funds operations and rewards.
• Profitability. Rewards are only part of issuer revenue (interchange, interest, fees), so programs are designed to remain profitable.
• Co‑branded cards. With airline/hotel partners, costs are shared; partners gain loyalty and data while issuers offer higher‑value rewards at lower net cost.

• Partage des revenus. L’interchange est partagé entre la banque émettrice et le réseau; il finance l’infrastructure et les récompenses.
• Rentabilité. Les récompenses ne sont qu’une partie des revenus; les programmes restent rentables.
• Cartes co‑marquées. Les coûts sont partagés; le partenaire gagne fidélité et données; l’émetteur offre de meilleures récompenses à moindre coût net.

• Reparto de ingresos. El interchange se reparte entre el banco emisor y la red; financia operación y recompensas.
• Rentabilidad. Las recompensas son solo una parte (intercambio, intereses, comisiones); los programas buscan rentabilidad.
• Co‑brandeo. Con aerolíneas/hoteles, se comparten costos; fidelidad y datos para el socio; mejores recompensas a menor costo neto para el emisor.

• 收入分成。 来自商户的交换费在发卡行与网络之间分配，用于运营与奖励。
• 盈利性。 奖励仅是收入的一部分（交换费、利息、各类费用），项目需保持盈利。
• 联名卡。 与航空/酒店合作时共同分担成本；伙伴获忠诚与数据，发行方以更低净成本提供更高价值奖励。

• ਆਮਦਨੀ ਵੰਡ। ਇੰਟਰਚੇਂਜ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਨੈਟਵਰਕ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਰਿਵਾਰਡਸ ਨੂੰ ਫੰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ।
• ਮੁਨਾਫ਼ੇਦਾਰੀ। ਰਿਵਾਰਡਸ ਆਮਦਨੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੀ ਹਨ; ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੁਨਾਫ਼ੇਦਾਰ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
• ਕੋ‑ਬ੍ਰਾਂਡ ਕਾਰਡ। ਏਅਰਲਾਈਨ/ਹੋਟਲ ਨਾਲ ਲਾਗਤ ਸਾਂਝੀ; ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਵਧਦਾ; ਇਮੀਟਰ ਘੱਟ ਨੈੱਟ ਲਾਗਤ ‘ਤੇ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦੇ ਰਿਵਾਰਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

• تقاسم الإيرادات. تُقسَّم رسوم التبادل بين البنك المُصدر والشبكة، لتمويل التشغيل والمكافآت.
• الربحية. المكافآت جزء واحد من إيرادات المُصدر؛ تُصمَّم البرامج لتظل مربحة.
• البطاقات المشتركة العلامة. مع شركاء الطيران/الفنادق تُشارك التكاليف؛ الشريك يكسب ولاءً وبيانات، والمُصدر يقدم مكافآت أعلى بكلفة صافية أقل.

So… who ultimately pays?

Alors… qui paie au final ?

Entonces… ¿quién paga al final?

那么，最终是谁在买单？

ਤਾਂ… ਆਖ਼ਿਰ ਭੁਗਤਾਨ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ?

إذًا… من يدفع في النهاية؟

Directly or indirectly, everyone contributes. Merchants pay interchange. Cardholders pay interest and fees. Because many businesses adjust prices to cover these costs, all consumers—even cash/debit users—can end up subsidizing rewards.

De façon directe ou indirecte, tout le monde contribue. Interchange côté marchands, intérêts/frais côté titulaires. Comme les prix s’ajustent pour couvrir ces coûts, tous les consommateurs subventionnent parfois les récompenses.

Directa o indirectamente, todos contribuyen. Los comercios pagan interchange; los titulares, intereses y cuotas. Al ajustarse precios para cubrir costos, todos los consumidores terminan subvencionando recompensas.

直接或间接地，所有人 都在出资。商户付交换费，持卡人付利息和年费；由于价格调整，所有 消费者最终都可能在补贴奖励。

ਸਿੱਧੇ ਜਾਂ ਅਪਰੋਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹਰੇਕ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ—ਵਪਾਰੀ ਇੰਟਰਚੇਂਜ, ਕਾਰਡਹੋਲਡਰ ਬਿਆਜ/ਫੀਸਾਂ; ਕੀਮਤਾਂ ਵਧਣ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਗ੍ਰਾਹਕ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।

مباشرةً أو غير مباشر، الجميع يساهم: التجار يدفعون رسوم التبادل، وحاملو البطاقات يدفعون فوائد ورسومًا. ومع تعديل الأسعار لتغطية التكاليف، قد ينتهي الأمر بأن جميع المستهلكين يموّلون المكافآت.

What can merchants do?

Que peuvent faire les marchands ?

¿Qué pueden hacer los comercios?

商户可以怎么做？

ਵਪਾਰੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?

ما الذي يمكن للتجار فعله؟

• Use the right pricing model (e.g., interchange‑plus) and ensure proper card‑present setup to avoid downgrades.
• Promote lower‑cost tender (e.g., debit) where appropriate; capture contactless correctly.
• Review statements regularly; optimize MCC, terminal settings, and settlement.
• Work with a local partner to benchmark and reduce your effective blended rate.

• Adopter une tarification adaptée (p. ex., « interchange + ») et une configuration « présence » correcte pour éviter les dégradations.
• Favoriser, lorsque pertinent, des moyens de paiement à moindre coût (p. ex., débit) et capter correctement le sans‑contact.
• Réviser vos relevés; optimiser MCC, paramètres terminaux et compensation.
• Collaborer avec un partenaire local pour réduire votre taux effectif moyen.

• Usar el modelo correcto (p. ej., interchange‑plus) y una configuración presencial adecuada para evitar degradaciones.
• Promover medios de menor costo (p. ej., débito) y procesar sin contacto correctamente.
• Revisar estados con regularidad; optimizar MCC, terminales y liquidación.
• Trabajar con un socio local para comparar y bajar la tasa efectiva.

• 采用合适的定价模式（如 Interchange+），并正确配置刷卡/感应以避免降级。
• 在合适场景鼓励更低成本的支付（如借记）；确保正确受理非接触。
• 定期审查对账；优化 MCC、终端参数与清算。
• 与本地合作方协作，评估并降低综合受理成本。

• ਸਹੀ ਪ੍ਰਾਇਸਿੰਗ ਮਾਡਲ (ਜਿਵੇਂ interchange+) ਅਤੇ ਠੀਕ ਕਾਰਡ‑ਪ੍ਰੇਜ਼ੈਂਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਰਤੋ।
• ਜਿੱਥੇ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇ ਡੈਬਿਟ ਵਰਗੇ ਘੱਟ‑ਲਾਗਤ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ; ਕਾਂਟੈਕਟਲੇਸ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ।
• ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ; MCC, ਟਰਮੀਨਲ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਠੀਕ ਕਰੋ।
• ਸਥਾਨਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਦਰ ਘਟਾਓ।

• اعتمدوا نموذج تسعير مناسبًا (مثل Interchange+) واضبطوا إعدادات الحضور لتفادي خفض التصنيف.
• روّجوا لوسائل أقل كلفة (مثل الخصم المباشر) وتعاملوا مع اللاتلامسي بشكل صحيح.
• راجعوا الكشوفات دوريًا؛ حسّنوا MCC وإعدادات الأجهزة والتسوية.
• اعملوا مع شريك محلي لقياس وخفض المعدل الممزوج الفعلي.

Notes & context

Notes et contexte

Notas y contexto

说明与背景

ਨੋਟਸ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭ

ملاحظات وسياق

This explainer is general information, not legal, accounting, or tax advice. Program rules and fees change; review your merchant agreement and cardholder terms.

Ce document est informatif — pas un avis juridique, comptable ou fiscal. Les règles et frais évoluent; consultez vos contrats.

Este texto es informativo; no constituye asesoría legal, contable ni fiscal. Revise contratos y condiciones vigentes.

本文为一般信息，不构成法律、会计或税务建议。请以您的商户协议与持卡条款为准。

ਇਹ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ; ਕਾਨੂੰਨੀ/ਲੇਖਾ/ਟੈਕਸ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੇ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।

هذه معلومات عامة وليست نصيحة قانونية أو محاسبية أو ضريبية. راجعوا اتفاقياتكم وشروط البطاقات.